No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
itthaṁ śarat-svaccha-jalaṁ
padmākara-sugandhinā
nyaviśad vāyunā vātaṁ
sa-go-gopālako ’cyutaḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; ittham — takto; śarat — podzimu; svaccha — čistou; jalam — s vodou; padma-ākara — z jezera plného lotosů; su-gandhinā — se sladkou vůní; nyaviśat — vstoupil; vāyunā — vánkem; vātam — provívaného; sa — s; go — kravami; gopālakaḥ — a pasáčky; acyutaḥ — neklesající Nejvyšší Pán, Osobnost Božství.
Śukadeva Gosvāmī řekl: Vṛndāvanský les byl plný průzračných podzimních vod a ochlazovaný vánky s vůní lotosů, jež rostly v čistých jezerech. Do tohoto vṛndāvanského lesa vstoupil neklesající Pán v doprovodu svých krav a přátel pasáčků.