No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
śrī-bhagavān uvāca
patayo nābhyasūyeran
pitṛ-bhrātṛ-sutādayaḥ
lokāś ca vo mayopetā
devā apy anumanvate
śrī-bhagavān uvāca — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; patayaḥ — vaši manželé; na abhyasūyeran — nebudou nepřátelští; pitṛ-bhrātṛ-suta-ādayaḥ — vaši otcové, bratři, synové a ostatní; lokāḥ — veřejnost; ca — také; vaḥ — vůči vám; mayā — Mnou; upetāḥ — poučení; devāḥ — polobozi; api — dokonce; anumanvate — vás budou vidĕt v příznivém svĕtle.
Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, odpovĕdĕl: Buďte si jisté, že vaši manželé se k vám nebudou chovat nepřátelsky, tak jako vaši otcové, bratři, synové, jiní příbuzní či veřejnost. Osobnĕ je poučím, jaká je situace. Dokonce i polobozi vám dají najevo svou přízeň.