No edit permissions for Čeština

SLOKA 46

anyathā pūrṇa-kāmasya
kaivalyādy-aśiṣāṁ pateḥ
īśitavyaiḥ kim asmābhir
īśasyaitad viḍambanam

anyathā  —  jinak; pūrṇa-kāmasya  —  toho, jehož každá touha je splnĕna; kaivalya  —  osvobození; ādi  —  a dalších; āśiṣām  —  požehnání; pateḥ  —  vládce; īśitavyaiḥ  —  s tĕmi, jimž je souzeno být ovládáni; kim  —  jaká; asmābhiḥ  —  s námi; īśasya  —  toho, jenž je absolutním vládcem; etat  —  tato; viḍambanam  —  klamná hra.

Proč by jinak nejvyšší vládce, jehož každá touha je předem splnĕna a jenž je vládcem osvobození a všech ostatních transcendentálních požehnání, hrál s námi, kteří Mu vĕčnĕ podléháme, tuto klamnou hru?

I když je Pán Kṛṣṇa Absolutní Pravdou, pokornĕ poslal své přátele pasáčky, aby od brāhmaṇů vyžebrali jídlo. Tímto jednáním odhalil pošetilou povýšenost brāhmaṇů a prosadil slávu své transcendentální krásy tím, že jejich vlastní manželky přimĕl odevzdat se u Jeho lotosových nohou.

« Previous Next »