No edit permissions for Čeština
SLOKA 15
apartv aty-ulbaṇaṁ varṣam
ati-vātaṁ śilā-mayam
sva-yāge vihate ’smābhir
indro nāśāya varṣati
apa-ṛtu — neodpovídající ročnímu období; ati-ulbaṇam — neobyčejnĕ prudký; varṣam — déšť; ati-vātam — doprovázený silným vĕtrem; śilā-mayam — s kroupami; sva-yage — jeho obĕť; vihate — když byla zastavena; asmābhiḥ — Námi; indraḥ — král Indra; nāśāya — za účelem zničení; varṣati — spouští.
(Śrī Kṛṣṇa si v duchu říkal:) Indra způsobil tento neobyčejnĕ prudký déšť společnĕ s hrozivými vichry a kroupami v nezvyklé roční období, protože jsme zastavili jeho obĕť.