No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
yathādṛḍhaiḥ karma-mayaiḥ
kratubhir nāma-nau-nibhaiḥ
vidyām ānvīkṣikīṁ hitvā
titīrṣanti bhavārṇavam
yathā — jako; adṛḍhaiḥ — které jsou nedostatečné; karma-mayaiḥ — založených na plodonosném jednání; kratubhiḥ — pomocí obřadních obĕtí; nāma — jen podle jména; nau-nibhaiḥ — které slouží jako lodĕ; vidyām — poznání; ānvīkṣikīm — duchovního; hitvā — když se vzdali; titīrṣanti — snaží se překonat; bhava-arṇavam — oceán hmotné existence.
To, že se uchylují ke Kṛṣṇovi, je jako pošetilá snaha lidí, kteří se vzdají transcendentálního poznání vlastního já a místo toho se pokoušejí překonat velký oceán hmotné existence na nevhodných lodích v podobĕ plodonosných obřadních obĕtí.