No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 4
йатхдхаи карма-майаи
кратубхир нма-нау-нибхаи
видйм нвӣкшикӣ хитв
титӣршанти бхавравам
йатх — как; адхаи — несовершенные; карма-майаи — основанные на деятельности ради плодов; кратубхи — ритуальными жертвоприношениями; нма — лишь по названию; нау-нибхаи — которые подобны лодке; видйм — знание; нвӣкшикӣм — духовное; хитв — отвергнув; титӣршанти — они пытаются пересечь; бхава-аравам — океан материального существования.
Приняв покровительство Кришны, они уподобились тем глупцам, которые пренебрегают трансцендентным знанием о своем подлинном «я» и пытаются пересечь бескрайний океан материального существования на утлой лодке ритуалов и жертвоприношений.