No edit permissions for Čeština

SLOKA 17

kṛṣṇa-rāmāyite dve tu
gopāyantyaś ca kāścana
vatsāyatīṁ hanti cānyā
tatraikā tu bakāyatīm

kṛṣṇa-rāmāyite  —  hrající Pána Kṛṣṇu a Pána Balarāmu; dve  —  dvĕ gopī; tu  —  a; gopāyantyaḥ  —  hrající Jejich přátele pasáčky; ca  —  a; kāścana  —  nĕkteré; vatsāyatīm  —  jež napodobovala démona v podobĕ telete, Vatsāsuru; hanti  —  zabila; ca  —  a; anyā  —  jiná; tatra  —  tam; ekā  —  jedna; tu  —  navíc; bakāyatīm  —  jinou, jež napodobovala démona v podobĕ jeřába, Bakāsuru.

Dvĕ gopī hrály Rāmu a Kṛṣṇu mezi nĕkolika dalšími v úlohách pasáčků krav. Jedna gopī ztvárnila Kṛṣṇovo zabití démona Vatsāsury, jehož představovala jiná gopī, a další dvojice gopī sehrála zabití Bakāsury.

« Previous Next »