SLOKA 8
mālaty adarśi vaḥ kaccin
mallike jāti-yūthike
prītiṁ vo janayan yātaḥ
kara-sparśena mādhavaḥ
mālati — ó rostlino mālatī (druh bílého jasmínu); adarśi — byl vidĕn; vaḥ — tebou; kaccit — zda; mallike — ó malliko (jiný druh jasmínu); jāti — ó jāti (další druh bílého jasmínu); yūthike — ó yūthiko (ještĕ jiný jasmín); prītim — potĕšení; vaḥ — pro vás; janayan — vytvářející; yātaḥ — šel kolem; kara — své ruky; sparśena — dotekem; mādhavaḥ — Kṛṣṇa, ztĕlesnĕní jara.
Ó mālatī, ó malliko, ó jāti a yūthiko, šel tudy Mādhava a potĕšil vás dotekem své ruky?
Když ani tulasī gopīm neodpovĕdĕla, obrátily se na voňavé jasmínové kvĕty. Když gopī vidĕly pokornĕ sklonĕné jasmínové keře, usoudily, že tyto rostliny jistĕ vidĕly Pána Kṛṣṇu, a proto ve své extázi projevují pokoru.