No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
kācid añjalināgṛhṇāt
tanvī tāmbūla-carvitam
ekā tad-aṅghri-kamalaṁ
santaptā stanayor adhāt
kācit — jedna; añjalinā — spojenými dlanĕmi; agṛhṇāt — vzala si; tanvī — štíhlá; tāmbūla — arekového oříšku; carvitam — Jeho rozžvýkané zbytky; ekā — jedna; tat — Jeho; aṅghri — nohu; kamalam — lotosovou; santaptā — planoucí; stanayoḥ — na svá ňadra; adhāt — položila.
Štíhlá gopī uctivĕ vzala do spojených dlaní arekový oříšek, který žvýkal, a další gopī, planoucí touhou, si položila na ňadra Jeho lotosové nohy.