No edit permissions for Čeština

SLOKA 6

ekā bhru-kuṭim ābadhya
prema-saṁrambha-vihvalā
ghnantīvaikṣat kaṭākṣepaiḥ
sandaṣṭa-daśana-cchadā

ekā  —  další gopī; bhru-kuṭim  —  obočí; ābadhya  —  poté, co svraštila; prema  —  své čisté lásky; saṁrambha  —  vzteky; vihvalā  —  bez sebe; ghnantī  —  zraňující; iva  —  jako kdyby; aikṣat  —  hledĕla; kaṭa  —  pohledy úkosem; ākṣepaiḥ  —  s urážkami; sandaṣṭa  —  kousající; daśana  —  zubů; chadā  —  pokryv (rty).

Jedna gopī, vzteky bez sebe láskyplným hnĕvem, se kousala do rtů a upřenĕ na Nĕj hledĕla se svraštĕlým obočím, jako kdyby Ho chtĕla zranit svými nelítostnými pohledy.

« Previous Next »