No edit permissions for Čeština

SLOKA 5

valayānāṁ nūpurāṇāṁ
kiṅkiṇīnāṁ ca yoṣitām
sa-priyāṇām abhūc chabdas
tumulo rāsa-maṇḍale

valayānām  —  náramků; nūpurāṇām  —  nákotníčků; kiṅkiṇīnām  —  zvonků zavĕšených kolem pasu; ca  —  a; yoṣitām  —  žen; sa-priyāṇām  —  jež byly se svým milým; abhūt  —  znĕl; śabdaḥ  —  zvuk; tumulaḥ  —  bouřlivý; rāsa-maṇḍale  —  v kruhu tance rāsa.

Znĕl bouřlivý zvuk náramků, nákotníčků a zvonků, jež mĕly gopī zavĕšené kolem pasu, když dovádĕly s milovaným Kṛṣṇou v kruhu tance rāsa.

« Previous Next »