No edit permissions for Português
VERSO 5
valayānāṁ nūpurāṇāṁ
kiṅkiṇīnāṁ ca yoṣitām
sa-priyāṇām abhūc chabdas
tumulo rāsa-maṇḍale
valayānām — dos braceletes; nūpurāṇām — guizos de tornozelo; kiṅkiṇīnām — guizos em volta da cintura; ca — e; yoṣitām — das mulheres; sa-priyāṇām — que estavam com seu amado; abhūt — havia; śabdaḥ — um som; tumulaḥ — tumultuoso; rāsa-maṇḍale — no círculo da dança da rāsa.
Os braceletes e os guizos de tornozelo e de cintura das gopīs provocavam um som tumultuoso enquanto elas se divertiam com seu amado Kṛṣṇa no círculo da dança da rāsa.