No edit permissions for Čeština

SLOKA 14

asṛg vaman mūtra-śakṛt samutsṛjan
kṣipaṁś ca pādān anavasthitekṣaṇaḥ
jagāma kṛcchraṁ nirṛter atha kṣayaṁ
puṣpaiḥ kiranto harim īḍire surāḥ

asṛk  —  krev; vaman  —  zvracející; mūtra  —  moč; śakṛt  —  a výkaly; samutsṛjan  —  hojnĕ vymĕšující; kṣipan  —  kopající; ca  —  a; pādān  —  nohama; anavasthita  —  neklidné; īkṣaṇaḥ  —  jeho oči; jagāma  —  odešel; kṛcchram  —  s bolestí; nirṛteḥ  —  Smrti; atha  —  poté; kṣayam  —  do sídla; puṣpaiḥ  —  kvĕty; kirantaḥ  —  sypající; harim  —  na Pána Kṛṣṇu; īdire  —  uctívali; suraḥ  —  polobozi.

Ariṣṭāsura zvracel krev, vydatnĕ kálel a močil, kopal nohama, koulel očima, a takto se v bolestech odebral do sídla Smrti. Polobozi uctili Pána Kṛṣṇa tím, že Ho zasypávali kvĕty.

« Previous Next »