No edit permissions for Čeština

SLOKA 2

rambhamāṇaḥ kharataraṁ
padā ca vilikhan mahīm
udyamya pucchaṁ vaprāṇi
viṣāṇāgreṇa coddharan
kiñcit kiñcic chakṛn muñcan
mūtrayan stabdha-locanaḥ

rambhamāṇaḥ  —  bučící; khara-taram  —  velmi pronikavĕ; padā  —  svými kopyty; ca  —  a; vilikhan  —  hrabající; mahīm  —  zemi; udyamya  —  zdvihající; puccham  —  ocas; vaprāṇi  —  náspy; viṣāṇa  —  svých rohů; agreṇa  —  hroty; ca  —  a; uddharan  —  zvedající a rozrývající; kiñcit kiñcit  —  po troškách; śakṛt  —  výkaly; muñcan  —  vymĕšující; mūtrayan  —  močící; stabdha  —  upřené; locanaḥ  —  jeho oči.

Ariṣṭāsura pronikavĕ bučel a hrabal do zemĕ. Se zdviženým ocasem a strnulým pohledem začal hroty svých rohů rozrývat náspy a přitom co chvíli po troškách kálel a močil.

« Previous Next »