No edit permissions for Čeština
SLOKA 24
mañcāḥ kriyantāṁ vividhā
malla-raṅga-pariśritāḥ
paurā jānapadāḥ sarve
paśyantu svaira-saṁyugam
mancāḥ — tribuny; kriyantām — mĕly by být postaveny; vividhāḥ — různé; malla-raṅga — zápasnickou arénu; pariśritāḥ — obklopující; paurāḥ — obyvatelé mĕsta; jānapadāḥ — i obyvatelé okolních oblastí; sarve — všichni; paśyantu — mĕli by vidĕt; svaira — s dobrovolnou účastí; saṁyugam — na soutĕži.
Postavte zápasnickou arénu s mnoha tribunami pro diváky a přiveďte všechny obyvatele mĕsta i okolních oblastí, aby zhlédli otevřenou soutĕž.
Slovo mañcāḥ označuje tribuny s velkými sloupy. Kaṁsa chtĕl vytvořit slavnostní atmosféru, aby se Kṛṣṇa a Balarāma nebáli přijít.