No edit permissions for Čeština
SLOKA 14
kāścit tat-kṛta-hṛt-tāpa
śvāsa-mlāna-mukha-śriyaḥ
sraṁsad-dukūla-valaya
keśa-granthyaś ca kāścana
kāścit — nĕkteré z nich; tat — tím (že slyšely); kṛta — stvořených; hṛt — ve svých srdcích; tāpa — z muk; śvāsa — vzdycháním; mlāna — pobledlý; mukha — jejich tváří; śriyaḥ — lesk; sraṁsat — uvolňující se; dukūla — jejich odĕvy; valaya — náramky; keśa — ve vlasech; granthyaḥ — uzly; ca — a; kāścana — jiné.
Nĕkteré gopī cítily v srdci takovou bolest, až jim z hlubokých vzdechů zbledly tváře. Jiné tak trpĕly, že se jim uvolnily odĕvy, náramky i copy.