No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
gopyaś ca dayitaṁ kṛṣṇam
anuvrajyānurañjitāḥ
pratyādeśaṁ bhagavataḥ
kāṅkṣantyaś cāvatasthire
gopyaḥ — gopī; ca — a; dayitam — svého milovaného; kṛṣṇam — Kṛṣṇu; anuvrajya — následující; anurañjitāḥ — potĕšené; pratyādeśam — nĕjaký pokyn jako odpovĕď; bhagavataḥ — od Pána; kāṅkṣantyaḥ — doufající; ca — a; avatasthire — stály.
Pán Kṛṣṇa gopī ponĕkud uklidnil (svými pohledy) a ony Jej také nĕjakou dobu následovaly. Potom se zastavily, s nadĕjí, že jim dá nĕjaký pokyn.