No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
tās tathā tapyatīr vīkṣya
sva-prasthāṇe yadūttamaḥ
sāntvayām asa sa-premair
āyāsya iti dautyakaiḥ
tāḥ — ony (gopī); tathā — takto; tapyatīḥ — naříkající; vīkṣya — když vidĕly; sva-prasthāne — jak odjíždí; yadu-uttamaḥ — nejvĕtší z Yaduovců; sāntvayām āsa — utĕšil je; sa-premaiḥ — oplývajícími láskou; āyāsye iti — „Já se vrátím“; dautyakaiḥ — slovy doručenými poslem.
Když ten nejlepší z Yaduovců odjíždĕl, vidĕl, jak gopī naříkají, a tak je utĕšil tím, že za nimi vyslal posla s láskyplným slibem: „Já se vrátím.“