No edit permissions for Čeština
SLOKA 42
tasya prasanno bhagavān
prādāt sārūpyam ātmanaḥ
śriyaṁ ca paramāṁ loke
balaiśvarya-smṛtīndriyam
tasya — s ním; prasannaḥ — spokojený; bhagavān — Nejvyšší Pán; prādāt — udĕlil; sārūpyam — osvobození dávající stejnou podobu; ātmanaḥ — jako má On sám; śriyam — bohatství; ca — a; paramām — svrchované; loke — v tomto svĕtĕ; bala — fyzickou sílu; aiśvarya — vliv; smṛti — sílu pamĕti; indriyam — svĕžest smyslů.
Nejvyšší Pán Kṛṣṇa mĕl z tkalce radost, a tak mu požehnal, že po smrti dosáhne osvobození, kdy bude mít stejnou podobu jako Pán, a v tomto svĕtĕ si bude ve svrchované míře užívat bohatství, fyzické síly, vlivu, pamĕti i svĕžesti smyslů.