No edit permissions for Čeština

SLOKA 33

ānarcuḥ puruṣā raṅgaṁ
tūrya-bheryaś ca jaghnire
mañcāś cālaṅkṛtāḥ sragbhiḥ
patākā-caila-toraṇaiḥ

ānarcuḥ  —  uctívali; puruṣāḥ  —  královi muži; raṅgam  —  arénu; tūrya  —  hudební nástroje; bheryaḥ  —  bubny; ca  —  a; jaghnire  —  rozeznĕli; mañcāḥ  —  divácké tribuny; ca  —  a; alaṅkṛtāḥ  —  byly ozdobeny; sragbhiḥ  —  girlandami; patākā  —  prapory; caila  —  látkovými stuhami; toraṇaiḥ  —  a branami.

Královi muži provedli obřadné uctívání zápasnické arény, rozeznĕli své bubny a další nástroje a nazdobili divácké tribuny girlandami, prapory, stuhami a branami.

« Previous Next »