No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
tato rūpa-guṇaudārya-
sampannā prāha keśavam
uttarīyāntam akṛṣya
smayantī jāta-hṛc-chayā
tataḥ — potom; rūpa — krásou; guṇa — dobrou povahou; audārya — a velkorysostí; sampannā — obdařená; prāha — oslovila; keśavam — Pána Kṛṣṇu; uttarīya — Jeho horního šatu; antam — cíp; ākṛṣya — tahající; smayantī — usmávající se; jāta — projevila; hṛt-śayā — chtivé city.
Trivakrā, nyní obdařená krásou, dobrou povahou a velkorysostí, pocítila vůči Pánu Keśavovi chtivé touhy. Chytila cíp Jeho horního šatu, usmála se a takto Ho oslovila: