No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
sva-vikrame pratihate
kuñjarendro ’ty-amarṣitaḥ
codyamāno mahāmātraiḥ
kṛṣṇam abhyadravad ruṣā
sva — jeho; vikrame — síla; pratihate — když neuspĕla; kuñjara-indraḥ — vládce slonů; ati — nesmírným; amarṣitaḥ — s hnĕvem z frustrace; codyamānaḥ — pobízený; mahāmātraiḥ — vodiči; kṛṣṇam — na Kṛṣṇu; abhyadravat — zaútočil; ruṣā — divoce.
Majestátní slon Kuvalayāpīḍa, jehož síla byla znemožnĕna, z frustrace bĕsnil jako šílený. Vodiči ho však pobízeli, a tak na Kṛṣṇu ještĕ jednou divoce zaútočil.