No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
raṅga-dvāraṁ samāsādya
tasmin nāgam avasthitam
apaśyat kuvalayāpīḍaṁ
kṛṣṇo ’mbaṣṭha-pracoditam
raṅga — arény; dvāram — k bránĕ; samāsādya — když došel; tasmin — na tom místĕ; nāgam — slona; avasthitam — stojícího; apaśyat — uvidĕl; kuvalayāpīḍam — jménem Kuvalayāpīḍa; kṛṣṇaḥ — Pán Kṛṣṇa; ambaṣṭha — svým vodičem; pracoditam — pobízeného.
Když Pán Kṛṣṇa došel k bránĕ arény, spatřil slona Kuvalayāpīḍu, který se Mu na pobídku svého vodiče postavil do cesty.
Vodič slona odhalil svůj zlomyslný zámĕr tím, že zabránil Pánu Kṛṣṇovi vstoupit do arény.