No edit permissions for Čeština

SLOKA 39

cāṇūra uvāca
na bālo na kiśoras tvaṁ
balaś ca balināṁ varaḥ
līlayebho hato yena
sahasra-dvipa-sattva-bhṛt

cāṇūraḥ uvāca  —  Cāṇūra řekl; na  —  ne; bālaḥ  —  chlapec; na  —  ne; kiśoraḥ  —  mladík; tvam  —  Ty; balaḥ  —  Balarāma; ca  —  a; balinām  —  ze silných; varaḥ  —  nejlepší; līlayā  —  jako hra; ibhaḥ  —  slon; hataḥ  —  zabit; yena  —  jímž; sahasra  —  jednoho tisíce; dvipa  —  slonů; sattva  —  síly; bhṛt  —  nositel.

Cāṇūra řekl: Ty ve skutečnosti nejsi dítĕ, a dokonce nejsi ani mladík, stejnĕ jako Balarāma, nejsilnĕjší ze silných. Vždyť jsi hravĕ zabil slona, který mĕl sílu tisíce jiných slonů!

« Previous Next »