No edit permissions for Čeština
SLOKA 30
janāḥ prajahṛṣuḥ sarve
karmaṇā rāma-kṛṣṇayoḥ
ṛte kaṁsaṁ vipra-mukhyāḥ
sādhavaḥ sādhu sādhv iti
janāḥ — lidé; prajahṛṣuḥ — radovali se; sarve — všichni; karmaṇā — z hrdinského jednání; rāma-kṛṣṇayoḥ — Balarāmy a Kṛṣṇy; ṛte — kromĕ; kaṁsam — Kaṁsy; vipra — z brāhmaṇů; mukhyāḥ — nejlepší; sādhavaḥ — svĕtci; sādhu sādhu iti — (volali) „výbornĕ! výbornĕ!“
Každý kromĕ Kaṁsy se radoval z úžasného jednání Kṛṣṇy a Balarāmy. Vznešení brāhmaṇové a velcí svĕtci volali „Výbornĕ! Výbornĕ!“
Rozumí se, že zatímco nejlepší z brāhmaṇů a svĕtců volali „Výbornĕ! Výbornĕ!“, nejhorší z brāhmaṇů, totiž Kaṁsovi knĕží, hluboce truchlili.