No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
tam āviśantam ālokya
mṛtyum ātmana āsanāt
manasvī sahasotthāya
jagṛhe so ’si-carmaṇī
tam — Jeho, Kṛṣṇu; āviśantam — vstupujícího (do jeho soukromého lože); ālokya — když vidĕl; mṛtyum — smrt; ātmanaḥ — vlastní; āsanāt — ze svého trůnu; manasvī — inteligentní; sahasā — ihned; utthāya — poté, co vstal; jagṛhe — uchopil; saḥ — on; asi — svůj meč; carmaṇī — a štít.
Jakmile bystrý Kaṁsa spatřil, že se k nĕmu Pán Kṛṣṇa blíží jako zosobnĕná smrt, okamžitĕ vstal ze svého trůnu a uchopil meč a štít.