No edit permissions for Čeština
SLOKA 46
tvayā virahitā patyā
purīyaṁ puruṣarṣabha
na śobhate vayam iva
nivṛttotsava-maṅgalā
tvayā — tebe; virahitā — zbavené; patyā — pána; purī — mĕsto; iyam — toto; puruṣa — lidí; ṛṣabha — ó velký hrdino; na śobhate — postrádá krásu; vayam — my; iva — tak jako; nivṛtta — skončené; utsava — oslavy; maṅgalā — a štĕstí.
Ó velký hrdino mezi lidmi, bez tebe, svého pána, toto mĕsto ztratilo svou krásu, stejnĕ jako my, a veškeré oslavy a štĕstí v nĕm vzaly za své.