No edit permissions for Português
VERSO 46
tvayā virahitā patyā
purīyaṁ puruṣarṣabha
na śobhate vayam iva
nivṛttotsava-maṅgalā
tvayā — de ti; virahitā — privada; patyā — o amo; purī — cidade; iyam — esta; puruṣa — dos homens; ṛṣabha — ó melhor dos heróis; na śobhate — não parece bela; vayam — nós; iva — assim como; nivṛtta — cessadas; utsava — a festividade; maṅgalā — e a auspiciosidade.
Ó grande herói entre os homens, privada de ti, seu amo, esta cidade, bem como nós, perdeu sua beleza, e toda a festividade e boa fortuna dentro dela terminaram.