No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
smaratāṁ kṛṣṇa-vīryāṇi
līlāpāṅga-nirīkṣitam
hasitaṁ bhāṣitaṁ cāṅga
sarvā naḥ śithilāḥ kriyāḥ
smaratām — kteří vzpomínáme; kṛṣṇa-vīryāṇi — na Kṛṣṇovy statečné činy; līlā — hravými; apāṅga — pohledy koutky očí; nirīkṣitam — Jeho pohledy; hasitam — usmívající se; bhāṣitam — řeč; ca — a; aṅga — můj milý (Uddhavo); sarvāḥ — všechny; naḥ — pro nás; śithilāḥ — oslabené; kriyāḥ — hmotné činnosti.
Když vzpomínáme na úžasné činy, které Kṛṣṇa vykonával, na Jeho hravé pohledy vysílané koutky očí, na Jeho úsmĕvy a slova, ó Uddhavo, zapomínáme na všechny své hmotné činnosti.