No edit permissions for Čeština
SLOKA 25
tāla-trayaṁ mahā-sāraṁ
dhanur yaṣṭim ivebha-rāṭ
babhañjaikena hastena
saptāham adadhād girim
tāla-trayam — dlouhý jako tři palmy; mahā-sāram — nesmírnĕ pevný; dhanuḥ — luk; yaṣṭim — klacek; iva — jako; ibha-rāṭ — královský slon; babhañja — zlomil; ekena — jednou; hastena — rukou; sapta-aham — sedm dní; adadhāt — držel; girim — horu.
Tak snadno, jako když královský slon zlomí klacek, zlomil Kṛṣṇa mocný, obrovský luk tři tāly dlouhý. Také po sedm dní držel nad hlavou jen jednou rukou horu.
Podle Ācāryi Viśvanāthy má tāla („palma“) rozmĕr asi šedesát hast, neboli třicet metrů. Velký luk, který Kṛṣṇa zlomil, byl tedy devadesát metrů dlouhý.