No edit permissions for Čeština
SLOKA 48
akrūra āgataḥ kiṁ vā
yaḥ kaṁsasyārtha-sādhakaḥ
yena nīto madhu-purīṁ
kṛṣṇaḥ kamala-locanaḥ
akrūraḥ — Akrūra; āgataḥ — přijel; kim vā — možná; yaḥ — který; kaṁsasya — krále Kaṁsy; artha — zámĕru; sādhakaḥ — vykonavatel; yena — jímž; nītaḥ — přivezený; madhu-purīm — do mĕsta Mathury; kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa; kamala — jako lotos; locanaḥ — jehož oči.
„Možná se vrátil Akrūra – ten, který splnil Kaṁsovu touhu, když odvezl lotosookého Kṛṣṇu do Mathury.“
To s hnĕvem řekly gopī.