No edit permissions for Čeština
SLOKA 51
gatyā lalitayodāra-
hāsa-līlāvalokanaiḥ
mādhvyā girā hṛta-dhiyaḥ
kathaṁ taṁ vismarāma he
gatyā — Jeho chůzí; lalitayā — okouzlující; udāra — se šlechetnými; hāsa — úsmĕvy; līlā — hravými; avalokanaiḥ — Jeho pohledy; mādhvyā — medovými; girā — Jeho slovy; hṛta — ukradená; dhiyaḥ — jejichž srdce; katham — jak; tam — na Nĕho; vismarāma — můžeme zapomenout; he — ó (Uddhavo).
Ó Uddhavo, jak bychom na Nĕho mohly zapomenout, když Jeho okouzlující chůze, Jeho šlechetný úsmĕv a hravé pohledy a Jeho medová slova ukradla naše srdce?