No edit permissions for Čeština
SLOKA 7
niḥsvaṁ tyajanti gaṇikā
akalpaṁ nṛpatiṁ prajāḥ
adhīta-vidyā ācāryam
ṛtvijo datta-dakṣiṇam
niḥsvam — toho, kdo je bez majetku; tyajanti — opouštĕjí; gaṇikāḥ — prostitutky; akalpam — neschopného; nṛ-patim — krále; prajaḥ — občané; adhīta-vidyāḥ — ti, kdo dokončili své vzdĕlání; ācāryam — učitele; ṛtvijaḥ — knĕží; datta — (pořadatele obĕti) který jim dal; dakṣiṇam — jejich odmĕnu.
Prostitutky opouštĕjí muže bez penĕz, poddaní neschopného krále, studenti svého učitele poté, co dokončili své vzdĕlání, a knĕží človĕka, který je již odmĕnil za vykonání obĕti.