No edit permissions for Čeština
SLOKA 18
dharmeṇa pālayann urvīṁ
prajāḥ śīlena rañjayan
vartamānaḥ samaḥ sveṣu
śreyaḥ kīrtim avāpsyasi
dharmeṇa — podle náboženských zásad; pālayan — chránící; urvīm — Zemi; prajāḥ — obyvatele; śīlena — dobrým charakterem; rañjayan — tĕšící; vartamānaḥ — zůstávající; samaḥ — nestranným; sveṣu — vůči svým příbuzným; śreyaḥ — dokonalosti; kīrtim — slávy; avāpsyasi — dosáhneš.
Jistĕ dosáhneš úspĕchu a slávy, budeš-li chránit Zemi podle náboženských zásad, tĕšit poddané svým vznešeným charakterem a chovat se stejnĕ ke všem svým příbuzným.
Akrūra řekl Dhṛtarāṣṭrovi, že i když si přivlastnil trůn, bude-li nyní vládnout podle zásad dharmy a chovat se správnĕ, může být úspĕšný.