No edit permissions for Čeština
SLOKA 39
nicīyamāno nārībhir
mālya-dadhy-akṣatāṅkuraiḥ
nirīkṣyamāṇaḥ sa-snehaṁ
prīty-utkalita-locanaiḥ
nicīyamānaḥ — sypané na Nĕho; nārībhiḥ — ženami; mā — kvĕtinové girlandy; dadhi — jogurt; akṣata — pražená rýže; aṅkuraiḥ — a výhonky; nirīkṣyamāṇaḥ — když na Nĕho hledĕly; sa-sneham — nĕžnĕ; prīti — z lásky; utkalita — doširoka otevřenýma; locanaiḥ — očima.
Ženy z mĕsta nĕžnĕ hledĕly na Pána očima doširoka otevřenýma láskou a zasypávaly Ho kvĕtinovými girlandami, jogurtem, praženou rýží a čerstvými výhonky.
To vše se dĕje, když Pán Kṛṣṇa vstupuje do mĕsta Mathury.