No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
palāyanaṁ yadu-kule
jātasya tava nocitam
iti kṣipann anugato
nainaṁ prāpāhatāśubhaḥ
palāyanam — prchající; yadu-kule — v yaduovské dynastii; jātasya — který se narodil; tava — Tebe; na — není; ucitam — hodné; iti — tĕmito slovy; kṣipan — urážející; anugataḥ — při pronásledování; na — ne; enam — Ho; prāpa — dosáhl; ahata — ne odstranĕné nebo zničené; aśubhaḥ — jehož hříšné reakce.
Když Yavana pronásledoval Pána, zasypával Ho urážkami: „Narodil ses v yaduovské dynastii. Prchat Tĕ není hodné!“ Přesto Kālayavana nedokázal Pána Kṛṣṇy dosáhnout, protože jeho hříšné reakce nebyly odstranĕné.