No edit permissions for Čeština
SLOKA 27
evaṁ vadhvāḥ pratīkṣantyā
govindāgamanaṁ nṛpa
vāma ūrur bhujo netram
asphuran priya-bhāṣiṇaḥ
evam — takto; vadhvāḥ — nevĕsta; pratīkṣantyāḥ — zatímco očekávala; govinda-āgamanam — příjezd Kṛṣṇy; nṛpa — ó králi (Parīkṣite); vāmaḥ — levé; ūruḥ — stehno; bhujaḥ — paže; netram — a oko; asphuran — cukaly se; priya — nĕco příjemného; bhāṣiṇaḥ — vĕstící.
Ó králi, zatímco nevĕsta takto očekávala příjezd Govindy, ucítila cukání v levém stehnĕ, paži a oku. To bylo znamení, že se stane nĕco příjemného.