No edit permissions for Čeština
SLOKA 29
sā taṁ prahṛṣṭa-vadanam
avyagrātma-gatiṁ satī
ālakṣya lakṣaṇābhijñā
samapṛcchac chuci-smitā
sa — ona; tam — jeho; prahṛṣṭa — plná radosti; vadanam — jehož tvář; avyagra — klidný; ātma — jehož tĕla; gatim — pohyb; satī — svatá mladá žena; ālakṣya — všímající si; lakṣaṇa — znaků; abhijñā — zkušená znalkynĕ; samapṛcchat — zeptala se; śuci — čistým; smitā — s úsmĕvem.
Svatá Rukmiṇī, která umĕla tyto znaky zkušenĕ vykládat, si všimla brāhmaṇovy radostné tváře a klidných pohybů a zeptala se ho s čistým úsmĕvem.