No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
iti sarve su-saṁrabdhā
vāhān āruhya daṁśitāḥ
svaiḥ svair balaiḥ parikrāntā
anvīyur dhṛta-kārmukāḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; iti — takto (hovořící); sarve — všichni; su-saṁrabdhāḥ — velmi rozzuření; vāhān — svých vozidel; āruhya — usedli do; daṁśitāḥ — odĕni v brnĕní; svaiḥ svaiḥ — každý svým; balaiḥ — vojskem; parikrāntāḥ — obklopený; anvīyuḥ — pronásledovali; dhṛta — držící; kārmukāḥ — luky.
Śukadeva Gosvāmī said: Když takto promluvili, všichni ti rozzuření králové si oblékli brnĕní a usedli do svých vozidel. Každý král, s lukem v ruce, vyjel za Pánem Kṛṣṇou obklopen svým vojskem.