No edit permissions for Čeština
SLOKA 50
śrī-śuka uvāca
evaṁ bhagavatā tanvī
rāmeṇa pratibodhitā
vaimanasyaṁ parityajya
mano buddhyā samādadhe
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; evam — takto; bhagavatā — Nejvyšším Pánem; tanvī — Rukmiṇī se štíhlým pasem; rāmeṇa — Balarāmou; pratibodhitā — osvícena; vaimanasyam — své sklíčenosti; parityajya — vzdávající se; manaḥ — svou mysl; buddhyā — inteligencí; samādadhe — uklidnila.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Štíhlá Rukmiṇī, takto osvícena Pánem Balarāmou, zapomnĕla na svou sklíčenost a uklidnila svou mysl duchovní inteligencí.