No edit permissions for Čeština

SLOKA 22

bādhyamāno ’stra-varṣeṇa
raukmiṇeyo mahā-rathaḥ
sattvātmikāṁ mahā-vidyāṁ
sarva-māyopamardinīm

bādhyamānaḥ  —  sužovaný; astra  —  zbraní; varṣeṇa  —  deštĕm; raukmiṇeyaḥ  —  Pradyumna, syn Rukmiṇī; mahā-rathaḥ  —  mocný bojovník; sattva-ātmikām  —  vytvořené z kvality dobra; mahā-vidyām  —  (použil) mystické poznání zvané Mahā-māyā; sarva  —  veškerou; mayā  —  magii; upamardinīm  —  které přemáhá.

Pán Raukmiṇeya, nesmírnĕ mocný bojovník, sužovaný tímto deštĕm zbraní, použil mystickou vĕdu zvanou Mahā-māyā, která byla vytvořena z kvality dobra a dokázala přemoci veškerou jinou mystickou moc.

« Previous Next »