No edit permissions for Čeština
SLOKA 33
kathaṁ tv anena samprāptaṁ
sārūpyaṁ śārṅga-dhanvanaḥ
ākṛtyāvayavair gatyā
svara-hāsāvalokanaiḥ
katham — jak; tu — ale; anena — Jím; samprāptam — získaný; sārūpyam — stejný vzhled; śārṅga-dhanvanaḥ — jako Kṛṣṇa, nositel luku Śārṅga; ākṛtyā — tĕlesným vzhledem; avayavaiḥ — končetinami; gatyā — chůzí; svara — barvou hlasu; hāsa — úsmĕvem; avalokanaiḥ — a pohledem.
Jak to, že se však tento mladík tolik podobá mému Pánu Kṛṣṇovi, nositeli Śārṅgy, tĕlesným vzhledem, končetinami, chůzí, barvou hlasu a pohledem hrajícím úsmĕvy?