No edit permissions for Čeština
SLOKA 23
dvandva-yuddhaṁ su-tumulam
ubhayor vijigīṣatoḥ
āyudhāśma-drumair dorbhiḥ
kravyārthe śyenayor iva
dvandva — v páru; yuddham — boj; su-tumulam — velmi divoký; ubhayoḥ — mezi obĕma; vijigīṣatoḥ — jež se oba snažili zvítĕzit; āyudha — se zbranĕmi; aśma — kameny; drumaiḥ — a stromy; dorbhiḥ — s pažemi; kravya — mršinĕ; arthe — kvůli; śyenayoḥ — mezi dvĕma jestřáby; iva — jako kdyby.
Oba se zuřivĕ potýkali a každý byl odhodlaný zvítĕzit. Bojovali proti sobĕ různými zbranĕmi a potom kameny, kmeny stromů a nakonec holýma rukama jako dva jestřábi bojující o kus masa.