No edit permissions for Čeština
SLOKA 25
kṛṣṇa-muṣṭi-viniṣpāta
niṣpiṣṭāṅgoru bandhanaḥ
kṣīṇa-sattvaḥ svinna-gātras
tam āhātīva vismitaḥ
kṛṣṇa-muṣṭi — pĕstí Pána Kṛṣṇy; viniṣpāta — údery; niṣpiṣṭa — bitý; aṅga — jehož tĕla; uru — obrovské; bandhanaḥ — svaly; kṣīṇa — zmenšená; sattvaḥ — jehož síla; svinna — potící se; gātraḥ — jehož končetiny; tam — k Nĕmu; āha — promluvil; atīva — nesmírnĕ; vismitaḥ — užaslý.
Jāmbavān, na jehož vyboulené svaly dopadaly údery pĕstí Pána Kṛṣṇy, jehož síla ochabovala a končetiny se potily, velmi žasl a nakonec promluvil k Pánu.