No edit permissions for Čeština

SLOKA 41

syamantakaṁ darśayitvā
jñātibhyo raja ātmanaḥ
vimṛjya maṇinā bhūyas
tasmai pratyarpayat prabhuḥ

syamantakam  —  drahokam Syamantaka; darśayitvā  —  po ukázání; jñātibhyaḥ  —  svým příbuzným; rajaḥ  —  znečištĕní; ātmanaḥ  —  (falešnĕ přisouzené) sobĕ; vimṛjya  —  odstraňující; maṇinā  —  s drahokamem; bhūyaḥ  —  znovu; tasmai  —  jemu, Akrūrovi; pratyarpayat  —  vrátil jej; prabhuḥ  —  Nejvyšší Pán.

Všemocný Pán ukázal drahokam Syamantaka svým příbuzným, čímž rozptýlil falešná obvinĕní proti své osobĕ, a vrátil jej Akrūrovi.

Podruhé jsou pochybnosti o Pánovĕ povĕsti způsobené drahokamem Syamantaka rozptýleny samotným drahokamem. A podruhé Pán přinesl drahokam do Dvāraky, aby tam prokázal svou bezúhonnost. Tato úžasná série událostí ukazuje, že i když Pán Kṛṣṇa sestupuje do tohoto svĕta, Jemu „rovní“ mají sklon Ho kritizovat. Celý hmotný svĕt je nakažen sklonem vyhledávat chyby a v této kapitole Nejvyšší Pán ukazuje povahu této nežádoucí vlastnosti.

« Previous Next »