No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
evaṁ bhinna-matis tābhyāṁ
satrājitam asattamaḥ
śayānam avadhīl lobhāt
sa pāpaḥ kṣīṇa jīvitaḥ
evam — takto; bhinna — ovlivnĕná; matiḥ — jehož mysl; tābhyām — jimi dvĕma; satrājitam — Satrājita; asat-tamaḥ — nanejvýš zlotřilý; śayānam — spícího; avadhīt — zabil; lobhāt — z chamtivosti; saḥ — on; pāpaḥ — hříšný; kṣīṇa — zkrácená; jīvitaḥ — jehož délka života.
Zlotřilý Śatadhanvā, jehož mysl byla takto ovlivnĕna jejich radou, zavraždil spícího Satrājita z pouhé chamtivosti. Tak si hříšný Śatadhanvā zkrátil život.
Podle Śrīly Viśvanātha Cakravartīho slovo asattamaḥ vyjadřuje, že Śatadhanvā byl v podstatĕ zlomyslný a Satrājita hluboce nenávidĕl.