No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 5

эва бхинна-матис тбхй
сатрджитам асаттама
айнам авадхӣл лобхт
са ппа кшӣа джӣвита

эвам — так; бхинна — испытавший влияние; мати — чей ум; тбхйм — этих двоих; сатрджитам — Сатраджита; асат-тама — злодей; айнам — спящего; авадхӣт — убил; лобхт — из жадности; са — он; ппа — греховный; кшӣа — сократившийся; джӣвита — чей срок жизни.

Поддавшись на их уговоры, злодей Шатадханва из жадности убил Сатраджита, пока тот спал. Таким образом грешник Шатадханва укоротил свою жизнь.

Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, слово асаттама указывает на то, что Шатадханва на самом деле был злодеем и ненавидел Сатраджита.

« Previous Next »