No edit permissions for Čeština
SLOKA 54
tān asyataḥ śara-vrātān
bandhu-priya-kṛd arjunaḥ
gāṇḍīvī kālayām āsa
siṁhaḥ kṣudra-mṛgān iva
tān — je; asyataḥ — střílející; śara — šípů; vrātān — množství; bandhu — svého přítele (Pána Kṛṣṇu); priya — potĕšit; kṛt — jednající; arjunaḥ — Arjuna; gaṇḍīvī — majitel luku Gāṇḍīvy; kālayām āsa — zahnal je; siṁhaḥ — lev; kṣudra — nepatrná; mṛgān — zvířata; iva — jako.
Arjuna, nositel luku Gāṇḍīvy, vždy dychtil potĕšit svého přítele Kṛṣṇu, a tak zahnal nepřátele, kteří na Pána stříleli záplavy šípů. Učinil tak přesnĕ jako lev, který zažene nepatrná zvířata.