No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
vaidarbhy etad avijñāya
tvayādīrgha-samīkṣayā
vṛtā vayaṁ guṇair hīnā
bhikṣubhiḥ ślāghitā mudhā
vaidarbhi — ó princezno z Vidarbhy; etat — toto; avijñāya — neznající; tvayā — tebou; adīrgha-samīkṣayā — bez schopnosti vidĕt do vzdálené budoucnosti; vṛtāḥ — vybráni; vayam — My; guṇaiḥ — dobrých vlastností; hīnāḥ — prosti; bhikṣubhiḥ — žebráky; ślāghitāḥ — oslavovaní; mudhā — kvůli jejich zmatenosti.
Ó Vaidarbhī, jelikož nejsi prozíravá, neuvĕdomila sis to, a proto sis vybrala za manžela Nás, i když nemáme žádné dobré vlastnosti a jsme oslavováni pouze zmatenými žebráky.