No edit permissions for Čeština
SLOKA 48
vyūḍhāyāś cāpi puṁścalyā
mano ’bhyeti navaṁ navam
budho ’satīṁ na bibhṛyāt
tāṁ bibhrad ubhaya-cyutaḥ
vyūḍhāyāḥ — vdané ženy; ca — a; api — dokonce; puṁścalyāḥ — nevĕrné; manaḥ — mysl; abhyeti — je přitahována; navam navam — k novým a novým (milencům); budhaḥ — ten, kdo je inteligentní; asatīm — necudnou ženu; na bibhryāt — nemĕl by pečovat o; tām — ni; bibhrat — pečující o; ubhaya — z obou (štĕstí v tomto a příštím svĕtĕ); cyutaḥ — pokleslý.
Mysl nevĕrné ženy vždy touží po nových milencích, i když je vdaná. Inteligentní muž by nemĕl o takovou necudnou manželku pečovat, neboť jinak přijde o štĕstí jak v tomto tak v příštím životĕ.